Sira sende kardes.
Sana göstereyim.
Vay be, çok iyiydi.
POLIS AKADEMISI HIZMET ETMEK VE KORUMAK IÇIN
DÜRÜSTLÜK - BILGI - CESARET
- Top! - Sanirim toplanti basladi.
- Nasilsiniz efendim? - Mahoney! Jones!
Sagol Sweetchuck.
Yeni programim hakkinda çok iyi haberler var.
- Hangi yeni program efendim? - Vatandaslar Devriyede.
Kisaca "Devriye".
Polisligi animsatiyor, degil mi?
"Devriye" programi nedir efendim?
Polisligin en can sikici kismi nedir?
- El bombasi tasiyamamak. - Ayri soyunma odalari.
Berbat mavi üniformalar.
Bence en can sikici sey...
ayni anda her yerde olup suçun önüne geçememektir.
Bu yüzden halk bizi düsmani gibi görmeye basliyor.
Hepimiz dost olsak sahane olmaz miydi?
Memur Mahoney, lütfen gir.
Limonata iç. Ben limonataya bayilirim.
- Fazla eksi degil, fazla... - Fazla tatli, gayet iyi.
Demek "Devriye" bir toplumsal eylem programi.
- Mahalleni Gözle gibi mi? - Daha da fazlasi!
Halka onlarla ilgilendigimizi gösteriyoruz.
Gönüllüleri suçu teshis etme, ilk yardim gibi konularda egitiyoruz ve...
- Bu harika bir fikir efendim. - Ama vatandasin destegi lazim.
Mahallelerde islenen onca suç varken destek alirsiniz.
- Top! - Dogru. Ya biz...
Neydi o?
Sanirim Sweetchuck kardes...
mahallelerimizden gönüllü toplamayi öneriyor.
Harika. Belediye baskani bize tam destek veriyor.
Daha da iyisi, eyalet valisi bu programi...
gelecek ay Ingiltere'de yapilacak Uluslararasi Polis Semineri'nde...
ilan etmemi istiyor.
Ben seminere katilirken...
siz sevgili dostlarim...
"Devriye"yi yürürlüge sokacaksiniz.
Bu sayede bütün dünyada polisin toplumla iliskisi degisecek.
Lassard Metodu.
Kulaga hos geliyor, ne dersiniz?
Merhaba! Ne kaçirdim?
Selam.
Yüzbasi Harris, Polis Komiseri Hurst burada.
Görüsmek ister misiniz?
Hayir. Gönder gitsin.
Emredersiniz.
- Proctor! - Evet efendim?
Komiseri derhal içeri gönder.
- Gönder gitsin demistiniz. - Derhal!
Emredersiniz.
Salak sey.
Komiserim.
- Bir sorununuz mu var Yüzbasi Harris? - Evet efendim.
Komiserim, "Devriye" programi konusunda Lassard'dan gelen...
yönerge konusunda endiseliyim.
Polisin isini vatandas mi yapacak? Çok aptalca bir fikir.
Bu kabul edilirse, polislerin isi ve maasi tehlikede demektir.
Bitti mi yüzbasi?
Eyaletimizin valisi bu programi çok parlak buluyor.
O fikrini degistirene kadar, sen de, ben de onun gibi düsünecegiz.
Anlasildi mi?
- Emredersiniz. - Güzel.
"DEVRIYE" - VATANDASLAR DEVRIYEDE
Hakliymissin. Onu göndermeliymissin.
Valinin ya da belediye baskaninin ne düsündügü umurumda degil.
Lassard'in programi bir hata.
Aksini düsünenler yaniliyor.
Bu kadar basit.
Dokunma onlara!
Bir daha sakin izin almadan toplarima dokunayim deme!
LASTIK LEVYESIYLE ÖLÜM
Gitmeniz gerekiyor. Polis çagiracagim. Çok ciddiyim.
Pekala, gidiyorum. Gittim bile.
Dur biraz. Ben polisim.
- Hayir, degilsiniz. - Polisim. "Devriye" hakkinda konusacaktim.
Özür dilerim. Ben... Üniforma olmayinca...
Sivil kiyafetlerle insan kendini daha rahat hissediyor.
Merhaba hanimlar. Hadi biraz siir okuyalim!
Bu aksam kaynanamlara yemege gitmem gerekiyor.
Gelmek ister misin?
Memur Hightower, yeni "Devriye" programina katilmaya geldim.
Seni taniyor muyum?
Evet, küçükken beni dizinizde ziplatirdiniz.
- Öyle mi? - Evet. Küçük Tommy Conklin.
- Ama artik bana House diyorlar. - Tommy Conklin.
Tabii ya. Aramiza hosgeldin. Surada kayit yaptirabilirsin.
"Kör agizlar kendilerini korkutur
"koyun kancasini tutmayi bilir
"Ya da en azindan ögrenmistir
"sanat sadik çobanindir!"
Bu çok heyecan vericiydi.
Memur Zed aramizda, bize...
yeni polis programindan söz edecek. Alkislayin lütfen.
Çok tesekkürler.
Özür dilerim. Ben hassas ve duygusal bir adamim...
duydugum siir yüregimi parçaladi.
Bugün ben de size bir siir hazirladim.
"Gene bir alet yapti...
"Joe onu çalistirdi.
"Ben de bir osurdum, kahrolasica sey parçalandi."
Ne diyor bu?
Bunu ben yazmadim.
Pekala, simdi size neden burada toplandigimizi anlatayim.
Sizi yeni "Devriye" programina katilmaya ikna etmek için geldim.
Aranizdan bazi hanimlar bu programla ilgilenebilir.
Barmen, laternaciya "Senin maymun arya söyler mi?" diye sordu.
Ben de söyle dedim: "Hayir.
"Ama kafama vurursan Yankee Doodle'i söylerim."
Ailemi tekrar bir arada görmek çok güzel.
- Salatayi uzatir misin babalik? - Tabii hayatim. Al bakalim.
- Sagol babalik. - Bir sey degil. Hey, dinleyin...
Vatandaslar Devriyede'ye katilacagimi söylemis miydim?
Bu harika bir fikir. Seni karakolda görmek bana gurur verir.
Biraz daha yesillik alayim Bud.
- Baba. - Evet?
Bence katilmamalisin. Zaten ailede üç kisi polis.
- Adam kayirildigini sanirlar. - Sorun bu degil.
Hiç degil. Artik eskisi kadar hizli olmadigimi düsünüyorsun, degil mi?
Bence sorun bu degil, ne dersin Tack?
Bunun hizla bir ilgisi yok. Iste bu hizliydi.
Biliyor musun, bu hizliydi.
Bu da sertti.
Izninizle.
Bence Bud babaligi kirdi.
Ah, siz ikiniz.
Pekala, kim turta ister?
- Yardim etmeye çalisiyordum. - Kolumu acittin.
- Gerisini ben dagitirim. Merhaba. - Merhaba.
Yeni vatandas programimizla ilgilenir miydiniz?
- Hayir, sanmam. - Hayir, sagolun.
- Biz merdivenle çikalim. - Yine de tesekkürler.
Afedersiniz!
Yeni vatandas programiyla ilgilenir miydiniz?
- Evet, aslinda sizi iyi duyamamistik. - Tabii, iste.
- Bunlari da siz dagitir misiniz? - Çok tesekkürler. Hosçakalin.
- Arnie, nereye gidiyorsun? - Eve. Çok isim var.
Yarina bir dönem ödevim ve tarih sinavim var.
Babamin bodrumu temizlemesine yardim edecegim, ayrica bulasik yikayacagim.
Sen ne yapacaksin?
- Çocuklari toplayip magazalara takilacagim. - Hadi gidelim.
Size daha önce de söyledim, benim bölgemde kaykaya binmek yok.
Kaykaya binmiyoruz çavus. Kaykay tasiyoruz.
Kaykaya binmek böyle olur.
- Suna bir bakalim çocuklar. - Hosçakalin.
Sonra görüsürüz.
Sen git. Su çocuklara biraz bakmak istiyorum.
Pekala, geri dönecegim.
Hey çavus, suna baksana.
Kyle, su kaykayli serseri. Onu yakalayalim.
Onlara hiç nefes aldirmiyorsun.
Evet. Eglenceli, degil mi?
Beni dinlemiyorsun, degil mi Kyle?
Yüzbasi Harris için dogum günü hediyesi aliyordum.
- Öyle mi? - Öyle.
Baska yerden al.
Sayin yargiç...
Alin. Durdurun onu! Durdurun!
Afedersiniz. Özür dilerim, benim hatamdi.
- Dikkat! - Dur! Kaykayciyi durdurun! Dur!
Ben de su amuda kalkma numarasini yapabilirim.
Ama bozuk paralarin cebimden düsmesine ifrit oluyorum.
Hey, bence su adamlar seninle konusmak istiyor.
Durun!
Yüzbasi Harris bu olanlari ögrenecek!
Gel.
- Efendim. - Copeland, ne oldu sana böyle?
Kaykayli serseriler alisveris merkezinde olay çikardi.
Onlari buraya getir.
- Kaçtilar. - Kaçtilar mi?
- Elimden geleni yaptim efendim. - Ama yetmedi, öyle mi Copeland?
- Yetmedi efendim. - O serserilerle bizzat ilgilenecegim.
- Emredersiniz. - Üç devriye arabasi...
mahalleyi tarasin. Copeland, sapkam!
- Hemen. - Motorlu birimlere telsizle haber ver.
Bir helikopter istiyorum. O çocuklarin yerini tespit edin.
Proctor, benimle gel.
- Hadi Proctor, çabuk ol! - Geliyorum efendim.
Hemen geliyorum!
Iste oradalar!
Geri dön. Yavas!
Yavas dedim salak.
Onlari ele geçirdik.
Bu sokaga girdiklerini biliyorum.
6. Birim'den Yüzbasi Harris'e. Onlari bir sokakta kistirdik.
Simdi elimdesiniz!
Onlari orada tutun. Geliyoruz.
Copeland, onlari yakaladin mi?
Iyi aksamlar bayanlar baylar. Ben Polis Akademisi'nden Carey Mahoney.
Tesekkürler. Çok tesekkürler. Lütfen. Tesekkürler. Çok naziksiniz.
Harris bu. Kaldir kiçini. Hadi.
Yakaladim sizi bacaksiz serseriler.
Kimildamayin sefil haydutlar. Elini kiçimdan çek Proctor.
Çekil Proctor.
Hayir. Çiti sallama.
Kahretsin. Hayir!
Bu programin amaci...
daha iyi bir iliski kurulmasini saglamak, tabii biz polislerle...
"Pekala gençler" dedigi zaman hepimiz...
...sizin, yani halkin arasinda.
Dur! Orada dur!
En önemlisi, bu ilk kez olan bir sey.
Polis Akademisi siz vatandaslara kendinizi daha iyi korumayi ögretecek.
- Siz herkese örnek olacaksiniz. - Silah tasiyacak miyiz?
Silah...
Su serserileri durdurun! Durdurun onlari!
Tutuklandiniz!
Iyi misin?
Son gülen kimmis aptallar?
Kiyafetleriniz de midemi bulandiriyor. Açikça söyleyeyim.
- Yüzbasi Harris! - Vay vay vay, Mahoney.
- Uzun zaman oldu efendim. - Dogru.
Ee, Çalçene Jones.
Harika bir terziniz oldugunu söylemisler miydi?
Ben daha geçen hafta söyledim.
Son zamanlarda sana lüzumsuz isler müdürü diyen olmus muydu Mahoney?
- Olduysa da mühim degil efendim. - Arnie ve Kyle ne yapti?
O soytarilari taniyor musunuz? Bunu düsünmeliydim.
Küçük dostlariniz bir polis arabasini ve bir magazayi mahvetti...
vatandaslari rahatsiz edip tutuklanmaya karsi koydu.
Sakin olun yüzbasi. Alt tarafi uçuk kaçik iki çocuk.
Bakalim o uçuk kaçik çocuklar hapishaneyi nasiI bulacak.
Bunca yildir yargiç kürsüsünde her tür kargasaya tanik oldum.
Gençler medeni bir toplumun...
standartlarina ve kurallarina uymayi ögrenmeli.
Sahitlerin ifadesini okuyup kamu ve özel mülke...
gösterdiginiz saygisizligi göz önünde bulundurunca...
sadece tek bir karara variyorum...
Bal gibi suçlusunuz.
Hayatimi mahvettin!
Hüküm vermeden önce...
Beni hapse atacaklar, sonra sisko, killi adamin teki gelip...
- Kürsüye yaklasabilir miyim efendim? - Evet çavus.
Bu çocuklari hapishane ortamiyla gerçekten tanistirmak istiyor muyuz?
- Evet. - Mahkemeyi bildigim gibi yönetebilir miyim?
- Daha iyi bir fikrin mi var? - Evet efendim.
Komutan Lassard yeni bir halkla iliskiler programi baslatti.
Farkli bir ceza uygulayip...
bu çocuklari o programa kaydedemez miyiz?
- Bu çok saçma! - Ona ben karar veririm.
Ben... Afedersiniz.
Su halkla iliskiler programi fikri hosuma gitti.
Milt Butterworth, siradan insanin savunucusu.
Sayin yargiç, su sikayet listesine bakin.
Hem aynen söyle demistiniz...
Vay canina, mahkemeye sadece sözle hakaret edilebildigini saniyordum efendim.
Mahoney, seni uyariyorum.
Lassard'in "Devriye"lerini benim bölgemden uzak tut.
Ne yapmaya çalistigimi anlamiyorsunuz.
Ne yapmaya çalistigini gayet iyi anliyorum.
Sen onlari uzak tut, özellikle de su iki salagi.
Afedersiniz, ama vücudunuzun çesitli islevleriyle...
bize yeniden saldirmayi düsünmüyorsunuz, degil mi?
Bir daha asla karsima çikmayin yeter. Asla.
Lassard'in programi o iki salakla asla basarili olamaz.
Afedersiniz bayim.
Bayan Feldman'i ariyoruz.
- Onu taniyor musunuz? - Evet.
Afedersiniz hanimefendi. Acaba Bayan Lois...
- Lois Feldman'i nerede bulabiliriz acaba? - Orada.
Tesekkürler.
Bayan Feldman?
- Kim soruyor? - Polis.
Kütüphane kitaplari yüzünden mi geldiniz?
Vatandaslar Devriyede programina gösterdiginiz ilgiye istinaden geldik.
O halde ben Bayan Feldman'im. Içeri gelin.
Callahan, arkani kolla.
Zevkinize hayranim.
Evet, sey, dekorasyon bana ait.
Bu konuda yeteneklisiniz efendim.
Birazdan yaniniza geliyorum çavus.
Önce program hakkinda konussak...
Konusacak ne var?
Burada kalip yaslanmayi beklemeye hiç niyetim yok.
Nereye koydum su kursun geçirmez yelegi?
BASIN
Pekala, siraya girin! Hadi, lütfen siraya.
Hadi, burada bir sira istiyorum.
Merhaba hanimefendi. Bayanlar baylar...
- Sagolun Bayan... - Bayan Feldman.
POLIS AKADEMISI
Hepiniz akademiye hosgeldiniz.
Sizler, yeni ve heyecan verici bir programin parçasisiniz. Programin adi...
- "Devriye." - "Devriye."
- Vatandaslar Devriyede. - Vatandaslar Devriyede.
- Vatandaslar Devriyede! - Vatandaslar Devriyede!
Polisle birlikte çalisip egitim göreceksiniz.
Polis, sizinle birlikte çalisip egitim görecek.
Çalisma ve egitim, egitim ve çalisma.
Afedersiniz komutanim.
Ama halktan polislerin isini yapmasini mi bekliyorsunuz?
Birçok, birçok insan için birçok, birçok is vardir.
Efendim, bununla ben ilgilenirim.
Afedersiniz genç bayan, komutan demek istiyor ki...
bu program, halkla polisin birbirini...
daha iyi anlamasini...
ve toplumun suçu önleme konusunda daha etkin olmasini saglayacak.
Suçu önlemede etkin olmak mi? Bu tehlikeli olmaz mi?
Hayir. Biz sadece vatandaslarimiza...
suçun önüne geçmeyi ögretecegiz.
Kuramsal olarak iyi bir fikir olabilir. Insallah pratikte de ise yarar.
Onu seviyorum. Gerçekten hos bir balik.
Biraz size benziyor.
Londra'da uluslararasi bir polis seminerine katilacagim.
Bu seminerin sonunda...
dünyanin her yanindan egitimcileri...
"Devriye" programini uygulama halinde izlemek üzere...
buraya getirebilmek kariyerimi taçlandiracak bir basari olur.
Bunu gerçeklestirme konusunda hepinize güveniyorum.
Komutan Lassard'in yoklugunda...
akademinin basina çok dinç ve deneyimli...
bir memur atadim.
Mükemmel zamanlama. Iste geldi.
Dikkat!
Harris'le iki hafta ha? Kahretsin!
Kahretsin.
Deodorant mi? Tesekkürler.
Topla su daginikligi.
- Ne daginikligi? - Hemen!
Saat tam 14.00'te siz bok çuvallarini ve "Devriye"cileri...
bu yatakhanenin önünde bekliyorum.
Çabuk olun!
Biz de sizin ne kadar yumusadiginizdan söz ediyorduk efendim.
- Yüzbasim? - Ne oldu Mahoney?
Umarim bu programa bir sans tanirsiniz.
Bu program Mahoney, tipki senin gibi: Kötü bir fikir.
O sizin fikriniz efendim.
Ama bu Komutan Lassard'in ve onun akademisinin fikri.
Isler degisebilir Mahoney.
Evet, isler degisebilir.
Disarida görüsmek üzere.
ÇIKlS - DUSLAR
Epey ferahlamissinizdir efendim.
Önümüzdeki iki hafta boyunca...
sizler hafifletilmis bir egitim programindan geçeceksiniz.
Suç önleme konusunda birçok, birçok sey ögreneceksiniz.
Yasadiginiz yerde birçok, birçok insana ögretebileceginiz seyler.
Hafifletilmis mi? Olmaz öyle sey. Ben tamamini istiyorum.
- Evet. - Hanimefendi...
bence bir nebze gerçekçi olmanin vaktidir.
Lassard'in abartili fikirlerini unutun.
Sizler buraya ait degilsiniz.
Özellikle de sen ve sen.
Toplumsal eylem gruplarinin sadece ve sadece tek bir anlami vardir.
Insallah o çiklet degildi.
Yüzbasiyi duydun. Çiklet miydi?
Çiklet efendim. Balonlu çiklet. Sanirim visneli.
- Sagol Proctor. - Bir sey degil efendim.
Bu gruplarin tek anlami vatandaslarin polise ayak bagi olmasidir.
Simdi, ben sizin isinize karismayacagim...
siz de benimkine...
Biraz akliniz varsa...
eve gidip bu aptalca fikri unutursunuz...
Dügün çanlari mi duyuyorum efendim?
- Bu kahrolasi it kimin? - O kahrolasi it benim.
Götür onu buradan!
- Ama efendim... - Götür!
Clarence'dan ayrilamam. O benim sevgili köpegim.
Neden ayrilasin ki? Harris'in de Proctor'i var.
Onu ben alirim.
Büyük bir evim var, bahçesi de güzel.
Bakin, beni sevdi. Iyi anlasacagiz.
Beni de alir misiniz? Egitimliyim.
Hadi "Devriye"ler, beyaz çizgiye yaklasalim!
Hizaya girip Bay Jones'u dinleyelim.
Tesekkürler Çavus Tackleberry.
Bu standart polis silahidir. 38 kalibre.
Bu silahi dikkatle inceleyin.
Silahin dolu olmadigindan emin olmalisiniz.
Bu silahin doldurulup bosaltilmasindan siz sorumlu olacaksiniz.
Evet, Çavus Tackleberry.
Tabancayla bütünleseceksiniz.
Tabancayi hissedin, onu oksayin...
ta ki o yasayan, nefes alan, titresen...
bir uzantiniz haline gelinceye dek.
Ben ayni seyi bir kadinda ararim.
Bu meret dolu degil.
Gerçek kursun kullanmayacaksiniz.
Su parçayla birkaç el ates etmeme ne dersin Tack?
Tack mi?
Olur Bayan F.
Dikkatli olun, çünkü 44 kalibrelik magnumlar epey...
geri teper.
Vay be, çok eglenceliydi!
KOMUTAN LASSARD. Çok, çok, çok iyi günler.
HAVUZ KURALLARI
CANKURTARAN YOKKEN YÜZMEYIN.
Bogulan kurbani kurtarmak.
Tehlikeli olabilecek, kontrol disi bir kurbana yaklasirken...
sadece böyle kulaç atin.
Korunmak için kollari önünüzden çekin.
Kurbani kontrol altina alinca, kolunuzu onun diger kolunun altindan...
gögsüne dolayin.
Kurbanin basini ve boynunu omzunuza yaslayin.
Ayak çirpin. Kurban karsi koyabilir.
Karsi koy House. Aferin House...
House!
Çok zekice! Ben onu çagiririm!
Arnie, havuzdan çik! Az önce yemek yedin!
Çikarin onu!
Sagol dostum.
Simdi su güvenligi dersimize baslayabiliriz.
Ben bogulan kurbani oynayacagim.
Beni kurtaracak biri var mi?
- Evet! - Evet!
Bu çok cesurcaydi. Hayran kaldim.
Bu hiçbir sey degildi.
Saç kurutma makinen veya saç köpügün var mi?
Hayir. Saçin iyi görünüyor. Çok havali.
Ben mi? Havali ha?
Artik gitsem iyi olacak.
Mickey!
Öldü! Onu öldürdü!
- Eminim akademi zararini tazmin eder. - Peki manevi degeri ne olacak?
Bu bir aile yadigari.
Akademiye katilmadan önce çaldigim son sey.
Bu da ne böyle? Is üstünde misiniz yoksa?
Hayir, sadece konusuyorduk.
Gidin baska yerde konusun.
Burasi üreme havuzu degil. Ben disiplin isterim.
Anlatabildim mi Zed?
Disiplin!
- Hiyar. - Efendim?
Iyi günler dedi.
Hayir. Hiyar dedim. Bence çok açikti.
- "Hiyar" dedim. - Hiyar.
DEODORANT
BAYILTICI GAZ
Sevgili ögrenciler, simdi sizlerle...
hayati bir konu hakkinda konusmak istiyorum.
Polis memuru olarak is basindayken bunu bilmeniz çok önemli.
Bu konu, tatli çöregin nasiI yenecegidir.
- Tatli çörek... - Dikkat!
Yüzbasi Harris.
Su andan itibaren, bayiltici gaz spreylerini olmadik yerlere koyanlar...
uyari alacak ve cezalandirilacaktir.
- Anlasildi mi? - Evet efendim.
Güle güle.
"Devriye"ler olarak...
dayaniklilik ve uzun ömürlülük sizin için çok önemli olmali.
Aerobik sizi formda tutacak...
ve nabzinizi yükseltecektir.
Öte yandan müzik bu isi daha acisiz hale getirir.
Hooks, kaset.
Çavus Hooks'un uygun müzigi seçecegine güvenim tam.
Kaset yok.
Basliyoruz.
Iyi seçim Hooks. Pekala.
Yavasça yürüyün. Yavas basliyoruz.
Kollariniz hareket etsin. Güzel.
Yavas tempolu kosuya geçelim. Tamam!
Kollar hareket etsin. Nefes almaya devam. Nefes almayi unutmayin.
Göbegini içeri çeksin Hooks. Aferin. Hadi bakalim.
DAKIKA - SANIYE - DEVRE EV SAHIBI - KONUK TAKIM
Kötü bir mahalleden yaya olarak geçerken...
bu düdük çok degerli olabilir.
Cüzdaniniz çalinirsa, bu düdügü öttürerek...
komsularinizi ve polisi uyarin ki size yardim edebilsinler.
Bayan Feldman, siz kurban rolünü oynayabilir misiniz?
- Tabii. - Pekala, ben de kapkaççi olacagim.
- Peki. - Hadi.
Sorusu olan?
Simdi çalisin.
Neredeyse onu yeniyordun. Korktu. Acayip tirsti.
Yüzü söyleydi...
Pardon.
Vatandaslar Devriyede. Ne saçma bir sey.
- "Devriye" ne demek biliyor musun? - Hayir efendim. Ne demek?
- Dert demek. Hiç de komik degil. - Evet efendim.
Vatandas eylem programi saçmaligi bir felaket, kötü bir fikir, bunu kanitlayacagim.
Evet efendim.
DEVRIYE
Afedersiniz, hepinize diyorum.
Yani herkese degil...
Dikkat! Afedersiniz. Çabuk!
- Herkes buraya gelsin! - Hooks.
Polis merkezini utandirmayi birak, sivil dostlarinin yanina git.
Lütfen bakar misiniz? Hooks, tanki birak!
- Çok özür dilerim. - Seni kaz kafali!
HELYUM
Bugün Hooks, bugün.
Simdi kes o cirlak sesini ve git buradan.
Dinleyin!
Dogru oksijen uygulamasi böyle yapilir...
Hastanin yüzüne maskeyi güvenli bir sekilde yerlestirirsiniz...
sonra hastanin derin nefes almasini saglarsiniz.
Yüzbasi Harris'in karakolunda bu is böyle yapilir.
Neler oluyor? Hooks!
Kendinizi tatilde mi sandiniz beyler?
Digerlerinden daha iyi oldugunuzu sanmayin, hadi is basina.
Hadi beyler, sakin olun.
Kötü örnek oluyorsunuz beyler.
Seni duyamadim kardes. Güzellik uykumda oldugumu görmüyor musun?
Özür dilerim.
Çabuk olun!
Onlara gerekeni söyledin.
Hiç lens takmayi falan...
düsünmüs müydün?
Sana iyi giderdi.
Proctor, bu bir ara sokak.
Biliyorum efendim, ama Mahoney'in verdigi tarif böyle.
- Mahoney mi? - Evet.
Bu restoranin salatalari çok iyiymis.
Insallah öyledir.
- Proctor. - Evet efendim?
Ben salata falan göremiyorum.
Belki deniz mahsulleri vardir.
Mavi Istiridye
Hiç de komik degil sersem sey.
Nereye bakiyorsun kus beyinli?
Güzel bir üniforma. Keske denizci kiyafetimi giyseymisim.
Ben gidiyorum. Çabuk ol!
Dans edenlere engel olmayalim.
Ne güzel bir tasma.
Yine basliyoruz. Ikinci tur. Mahoney, hizla ilerlerken...
oldukça iyi görünüyor. Savunmayi geçiyor.
Bacak arasi!
Iyi atis!
Bu adam tehlikeli seyler yapiyor. Seyirciler çilgin gibi!
Top oyuna girdi. Basliyoruz. Oyun basliyor.
Topu Zed'e atiyor.
Top çaliyorlar.
Mahoney, Hightower'a pas veriyor.
Hightower ve smaç sayisi! O bu isin krali!
Olayi kopardin. Çok hizliydin!
Iste toplumsal eylem.
Bayanlar baylar, karsinizda Tegmen Proctor, kenar mahallenin sevgilisi!
Çok tesekkürler.
Benim için onurdur...
Biliyor musunuz, Yüzbasi Harris böyle kaytarmanizdan...
hiç hoslanmayacak.
- Hadi ama, halkla iliskiler bu iste. - Hayir Mahoney.
Ben bir kaytarma uzmaniyim, bu da kaytarmanin ta kendisi.
Bunu ona söylemek zorundayim.
- Sunu parçalamak istiyorum. - Neden parçalamiyorsun?
Hayir Hightower. Sakin ol koca adam. O sersem için degmez.
- Isin bitti mi? - Evet, buyur.
Sagol.
Bakar misin Silvio?
Bana yardim edebilir misin? Yardima ihtiyacim var.
- Iste orada. - Sorun degil.
Sabirsizlanma, birazdan çikiyorum!
Pekala, buraya getir.
Birazcik getir.
Uçaga dikkat!
Ah insanlik!
Pekala, çok iyi. Hayir, gayet iyi.
- Metro polisi. - Özel görev.
Bayanlar baylar...
lütfen milli mars için ayaga kalkin.
- Benden bahsedilen kismi tekrar oku Arnie. - Hangi kismi?
"Devriye"nin dinamik lideri hakkindaki kismi.
Gerçekçi ol! Orada benden söz ediliyor.
Iyi aksamlar beyler. Iyi bir gün daha geçirdiniz, tebrik ederim.
Iyi uykular.
Yakinda kontrolü elimize alacak miyiz kont?
Biz haziriz.
Gelisme kaydediyorsunuz. Ama hala yeterli seviyede degilsiniz.
Biz vampirlerin dedigi gibi "lsiklari söndürün sazanlar."
Su "Devriye" olayi çocuk oyuncagi.
- Biz haziriz. - Ayni fikirdeyim.
Bence suçlularin canina okumaya haziriz.
Belki de çikip kendimize birkaç...
- Belki de koruculuk yapmaliyiz. - Evet, dogru. Koruculuk.
Uyanin beyler! Size ihtiyacimiz var. Derhal!
Hadi.
- Neler oluyor? Nereye gidiyoruz? - Neden buradayiz? Neler oluyor?
Buradasiniz, çünkü buna hazirsiniz. Öyle söylediniz.
- Bir sey diyecegim... - Hazirsiniz, haydi.
Su anki görevimizi biraz daha açabilir misin?
- Iki suçluyu tutuklayacagiz. - Ben eve gidiyorum.
- Digerleri nerede? - Digerleri mi? Biz variz.
- Onlari binadan çikaracagiz. - Siz arkada kalin, önlerini kesin.
Kalin.
Silahtan falan ne haber?
Silah mi? Hayir, silaha ihtiyaciniz olmayacak.
Adamlarin silahsiz oldugundan eminiz.
Bunu bizsiz halledebilirsiniz. Biz size ayak bagi oluruz.
Yerinde bir düsünce.
Onlari yakaladik!
Pekala beyler. Bu tarafa gelin.
Pekala, siz üçünüz arkada Badula ve rahmetli kardesiyle...
gideceksiniz.
Siz onu zaptedin.
Gidelim.
Su kara büyü hokkabazi sizi korkutmasin.
Aptallar. Badula'nin kardesini öldürebileceklerini saniyorlar.
Ben öyle bir sey düsünmedim.
Bir yak bulsam da karnini desip kalbini söksem.
Bu, kardesini hayata döndürür mü?
Yok canim. Sadece aciktim.
Biz çikip hamburger patates alacagiz. Birazdan döneriz.
Çekilin yolumdan!
Anlasilan sandiklari kadar hazir degilmisler.
Artik maskeyi çikarabilirsin Tack.
- Proctor. - Evet efendim?
- Kim bu insanlar? - Parti için geldiler efendim.
Ne partisi?
"Devriye"lerden bazilari birkaç arkadasini çagirmis.
Onlar da baska arkadaslarini çagirmis. Bu isler nasildir bilirsiniz.
- Parti ha? - Evet efendim.
Parti ha? Neden benim haberim yok?
Selam Callahan. Selam Hooks.
Dikkat bayanlar baylar!
Bayanlar baylar, lütfen bakar misiniz?
Hepinize geldiginiz için tesekkür ederim.
Eglence baslasin!
- Çekin poponuzu. - Izninizle.
Polis memurlari havuzdan çiksin!
Hadi! Herkes çiksin!
Neden insanlarin eglenmesine izin vermiyorsunuz efendim?
Neden pespembe kiçimi öpmüyorsun Mahoney?
Pespembe mi?
Hemen havuzdan çik!
Su haline bak.
Polisligin yüz karasisin! Git üstünü degistir. Çabuk ol.
- Ne ariyoruz? - Bunu.
SÜPER YAPlSTIRICI
- Vay, Yüzbasi Harris. - Bayan Mattson.
- Merhaba. - Nasilsiniz?
Clarence'i gördünüz mü?
Sakin o pire torbasini bana yaklastirmayin.
Clarence sizin için deli oluyor yüzbasi. Onu çagirayim.
- Hayir. - Azicik gelsin.
- Olmaz. - Peki. Hosçakalin.
Siritmayi kesin göt kafalilar! Dagilin!
Dr. Berman, ikinci hata bakin lütfen. Dr. Berman, ikinci hat lütfen.
- Buraya girmemelisiniz. - Yüzbasi Harris nasiI?
- Elimizden geleni yapiyoruz. - Lütfen canini yakmayin.
Harris'in dediklerini duydum, o yaniliyor.
Hep böyle oluyor. Insanlar beni anlamiyor.
Biraz daha yavas ve yumusak konussan...
Demek istedigim o degil. Insanlar aslinda nasiI biri oldugumu bilmiyor.
Simdi bir de diksiyon mu çikti basima?
- Gramerim nasiI? - Mükemmel.
Aslinda bence sen mükemmel birisin.
Galiba kusacagim.
Merhaba efendim. Nasilsiniz?
Yapistiricinin etkisinin geçmesini beklemek zorundayim.
Anlayamadim.
"Aptalin önde gideni tuzaga düstü bayim" mi?
Yapistiricinin etkisinin geçmesini beklemek zorundayim dedim.
Bu sirada Londra'da
Ben de ona "Hep kürsünün altinda mi çalisirsiniz?" diye sordum.
Komutan?
Sef Hurst, bu ne muhtesem, muhtesem sürpriz!
Nogata'yi hatirladiniz mi? Japon birliginden.
Bu Polis Sefi Hurst.
Siz ve sehriniz hakkinda birçok, birçok hos sey isittik.
Lisanlarini gelistirmelerine yardim ediyorum.
- Lütfen oturun. Lütfen. - Tesekkürler.
Güzel sehrimizi bizzat gezme firsati bulacaginizi umarim.
Aslinda buraya gelmemin nedeni...
belediye baskanimizin davetini iletmek.
Kendisi benim...
Komutan Lassard'in toplum programi uygulamalarini görmenizi istiyor.
Bu programin dünya çapinda birçok sehir için...
örnek olusturacagina inaniyoruz.
Davetinizi memnuniyetle kabul ederiz.
- Harika. - Lütfen gelin.
- Görüsmek üzere. - Görüsmek üzere.
Iyi aksamlar.
Onlara Ingilizce disinda bir seyler ögretmissiniz.
Elimden geldigi kadar.
- Demek programim gerçekten hayata geçti. - Evet ya.
Yarindan itibaren "Devriye" sokaklarda çalismaya baslayacak.
"Devriye", acil durum. Ben Feldman.
Clark ve Main sokaklarinin kösesindeki depoda bulusalim.
Anlasildi Bayan F.
- 40 dolar, anlastik mi? - Pekala, 40 dolar.
Kanit olmasi için birkaç resim çek.
Yaklas.
Bunu televizyonda görmüstüm. Çalinti mallari satiyorlar.
Bunlara bayilacaksiniz. Az önce bir kamyon mal bosalttik.
Pekala, gerisini de getir.
Siradaki.
Güzel makine. O üçkagitçiya 80 dolardan asagiya vermeyin.
Kipirdamayin pislik herifler!
Bu bir vatandas tutuklamasidir. Yakalayin onlari çocuklar!
Polisler gelene kadar bir yere kipirdamayacaksin.
Ben polisim bayan.
Üç aylik çalisma heba oldu.
Vatandaslar Devriyede programi...
bu sehrin tarihindeki en büyük gizli polis operasyonunun...
içine etti!
Onlara iyi haberi verin.
- Sagol Proctor. - Bir sey degil efendim.
Su andan itibaren "Devriye" programi askiya alinmistir.
Kapsamli sorusturma açilacak.
Dikkat!
Mahoney, yaptigin isten gurur duyuyorum.
Aferin beyler.
Bütün dünyanin gözü bu programda.
Afedersiniz efendim. Bence konusmaliyiz.
Bu karakol, yankesicilerden silahli soygunculara...
her türlü suçla bas etmek zorundadir...
Yüzbasi Harris. Afedersiniz. Ninjalari unutmayin.
Benim favorim onlar.
Neden onlari ziyaret etmiyorsun?
Bu karakol disiplin ve organizasyon üzerine kuruludur.
Simon der ki "Sol kulagini oynat."
Simon der ki "Sol ayaginla siçra." Hadi çocuklar.
Simon der ki "Sag ayaginla siçra."
Burasi biraz gürültülü beyler.
Önemli yetkililer burayi geziyor.
Bence gereken saygiyi gösterseniz iyi olur.
Yapma tegmen. Bitirmek üzereyiz.
Hadi tegmen, oyunumuza katiI.
Çok kolay. Simon der ki "Ayak parmaklarina dokun."
Hadi tegmen. Simon der ki "El çirp."
Hadi, havaya gir.
Simon der ki "Iki adim saga."
Simon der ki "Bes adim geriye."
Eller yukari!
Simon öyle demedi ki.
Hayir, ama Smith & Wesson diyor.
Yüksek güvenlikli hücre bölümü, mahkemelerini ya da...
eyalet hapishanelerine transferlerini bekleyen suçlulara ayrilmistir.
Caniler, sapiklar, hirsizlar ve bunun gibi...
hüküm giymis sahislar burada tutulur.
- Çelik konstrüksiyonu fark etmissinizdir. - Onun burada ne isi var?
Bence bu yeterince açik efendim.
19. KARAKOL
Çabuk, acele edin!
Senin yaninda öyle bir hal aldi ki isler
Istemem artik gözüme girsin bir seyler
Senin annen, benim annem benzemez asla televizyondaki analara
Bunu senin için yazdim.
Umarim "Devriye" programinin bitmesi...
artik birbirimizi görmeyecegimiz anlamina gelmez.
Sus bakayim! Sana demedim. Ördeklere dedim.
Dikkat. Ben Bayan F.
- Bir firar olayi var. - Anlasildi!
Tack, beni Main ve Maple sokaklarinin kösesinden al.
Çabuk ol! Anlasildi tamam.
Komutanim!
- Hapishaneden kaçanlar olmus efendim. - Atla.
- Seni tekrar görmek çok güzel yavrum. - Görülmek de çok güzel.
- Tipki eski günlerdeki gibi. - Amerika'da lafa degil, ise bakariz.
Hapishaneden kaçmislar!
Bakin, çalinti bir polis arabasi. Iste bu olmali.
Bence burada bir soygun oluyor.
Burada kalin Bayan Feldman.
- Kipirdamayin! - Iyi fikir.
Pekala, herkes arka tarafa geçsin.
Fisle onlari Tack.
- Iste bir ninja. - Gördüm.
Hadi, onu yakalayalim. Hadi.
Onu görüyor musun?
Kahretsin.
Pekala. Dövüsmek istiyorsan dövüselim.
Lanet olasi. Bunu ödeyeceksin.
Kes sesini!
Siz iki geri zekali, kesin sunu!
Burada uluslararasi bir olay var!
- Geleceginizi biliyordum. - Evet, tesekkürler.
- Bayan Feldman'a tesekkür edebilirsiniz. - Bayan Feldman kim?
Bayan Feldman yürürlükten kaldirilan "Devriye" ekibinin bir üyesi.
Ben Çavus Mahoney, çalinti bir polis otosunun pesindeyim.
Williams Bölgesi uçus gösterilerine gidiyorum.
Tekrar ediyorum, Williams Bölgesi uçus gösterilerine giden dört kaçagi izliyorum.
Simdi de sira, Williams Bölgesi...
uçus gösterilerine ikinci kez katilan...
- Arabaya dikkat et! - Hangi arabaya?
Bu arabaya! Hadi, çikalim!
Hadi!
Gidelim buradan!
Çabuk!
Buraya kadar. O seylere binecek degilim.
- Asla olmaz. - Buna mecbur degilsin.
Artik gözlerini açabilirsin.
Bunu benim araba kullanmama nasiI tercih edebilirsin?
Çünkü arabayla bunu yapamazsin.
Tut su balonu!
Kanun namina bu balona el koyuyoruz!
- Hayir, durun, bunu yapamazsiniz! - Olmaz. Yaris için lazim bize.
Bayan Feldman, siz arabada kalin. Zed, Sweetchuck, siz beni izleyin.
Durun çocuklar! Tackleberry.
- Neyi çekecegim? - Kaldir sunu!
- Kaçiyorlar! Hadi gidelim! - Kalkiyoruz efendim.
Çabuk! Parasütü at!
Saçmalamayi birak!
- Hadi! At su parasütü! - Hadi!
Istemiyorsa zorlama.
Kendisi istemeli.
Hemen indirin o balonu!
Ben Yüzbasi Harris! Tutuklusunuz!
Balonu hemen indirin!
- Onlari havada patlatayim efendim. - Hayir! Daha degil.
Haklisiniz. Önce uyari atesi açmaliyim.
Embesil! Simdi muradina erdin mi?
En azindan nehre inecegiz galiba.
Hiç fark etmez, çünkü öleceksin!
Güzel manzara...
Sudan nefret ediyorum!
Imdat!
AMBULANS
- Nehirdeler. - Çabuk. Belki onlari yakalayabiliriz.
Tackleberry'nin yani sira gidecegim.
Bakin, evimi görüyorum!
Bakin, üçkagitçilar!
Hadi onlari yakalayalim, tamam mi?
Dayanin efendim!
- Selaleye varmadan yetismeliyiz! - Iste oradalar!
Ip getir!
Dayanin. Dayanin efendim!
Dayanin, sizi kurtaracagiz!
Yakalayin!
Sakin olun!
Iste balon! Simdi yakaladim onlari.
Bunu yapmanin tek bir yolu var, o da bana bagli!
- Sen geç! - Sana dedi!
Geri gelirseniz biraz bira getirin!
- Hayir. Sana dedi. - Hayir, ben onu duydum.
- "Sweetchuck, sen geç" dedi. - Hayir, öyle demedi.
- Çekil ayagimin üstünden! - Kes sesini! Neden hep sizlaniyorsun?
Rahat birak beni!
Beyler, ehliyet ve ruhsatinizi görebilir miyim lütfen?
Iste oradalar. Indir sunu. Yaklasmak istiyorum. Yaklas.
Mahoney, ne yapiyorsun?
Yaklas!
Sen ne yaptigini saniyorsun?
Ben senin icabina bakarim aynasiz!
Çekil kanadimdan! Çekil suradan!
Onlara ne yapacaksin?
Her sey bitti ahbap. Hadi eve gidelim.
- Senden nefret ediyorum. - Ben de sana bayilmiyorum!
- Neden biraz zayiflamiyorsun? - Neden çikip yürümüyorsun?
- Simdi kusacagim! - Parasütüm yok!
- Kes sesini! Kusacagim! - Üstüme kusma!
- Parasütüm yok! - Düsüsünü frenle!
- Çocuklara çarp! - Hayir, parasüt lazim!
Kendininkini kullan! Benden uzak dur!
Hadi!
Birak!
Seni parçalayacagim pislik.
Iste, parasütü açtim. Memnun oldun mu? Rahat birak beni!
- Seni öldürecegim! - Kes sesini de uçusun keyfini çikar!
Kalk üstümden!
Komutanim, Vatandaslar Devriyede grubunuz...
birçok, birçok muhtesem ve çilginca sey yapmis.
Sanirim Çavus Mahoney özel bir tebrigi hak ediyor.
- Mahoney? - Evet ya!
- Mahoney? - Aferin!
POLIS AKADEMISI
Kalk! Bak, bu Mahoney!
- Nerede? - Pardon.
- Akademiye. - Akademiye.
Top Gun'daki Tom Cruise'u andiriyorsun.
- Sahi mi? - Hayir!
SON
This subtitle was ripped and synkronized by Niclaikinz.